Vocabulaire du cinéma : français & chinois mandarin & pinyin

Voici une petite liste perso du vocabulaire cinématographique qui pourrait vous être utile.

Si vous souhaitez ajouter des mots à la liste, n'hésitez pas à laisser un commentaire, j'en prendrai compte pour l'enrichir. Merci

A

accessoire 道具 dàojù

accessoiriste 道具管理员 dàojù guǎnlǐ yuán

acteur 男演员 nán yǎnyuán
action
 开拍 kāipāi

actrice 女演员 nǚ yǎnyuán

agent artistique 经纪人jīngjì rén

affiche 海报hǎibào

aller au cinéma 去电影院 qù diànyǐngyuàn

ambiance 气氛qìfēn
angle de prise de vues 摄像角度 shèxiàng jiǎodù
animation 动画片 dònghuà piàn

animation en volume 定格動畫,逐帧动画 dìnggé dònghuà, zhú zhēn dònghuà

arrêt sur image 定格 dìnggé

arrière plan 背景bèijǐng
assistant 助理zhùlǐ

audition 试镜 shìjìng

avant première 首映 shǒu yìng

 

B

bande-annonce 预告片 yùgào piàn

bande sonore 音轨,电影的声音部分 yīn guǐ, diànyǐng de shēngyīn bùfèn

bande originale原声音乐 yuánshēng yīnyuè

Berlinale, le Festival international du film de Berlin 柏林国际电影节 bólín guójì diànyǐng jié

billet 门票 ménpiào
bobine 电影胶卷 diànyǐng jiāojuǎn

bruitage, effet sonore 音效 yīnxiào

 

C

cabine de projection 放映室 fàngyìng shì

cadre 画面取景,构图 huàmiàn qǔjǐng, gòutú

cadrage 画面取景,构图 huàmiàn qǔjǐng, gòutú

cadrer un plan 画面取景 huàmiàn qǔjǐng

cadreur, cameraman 摄影师 shèyǐng shī
Cahiers du cinéma
电影手册杂志 diànyǐng shǒucè zázhì

caméra shèxiàngjī

cascadeur, cascadeuse 特技演员 tèjì yǎnyuán

champ de vision 视野shìyě
chef d'orchestre
乐队指挥 yuèduì zhǐhuī

chef opérateur, directeur de la photographie 摄影指导,摄影总监 shèyǐng zhǐdǎo, shèyǐng zǒngjiān

chef opérateur du son, ingénieur du son 录音总监,音响工程师 lùyīn zǒngjiān, yīnxiǎng gōngchéngshī

choix des rôles 角色选择  juésè xuǎnzé
chorégraphe
舞蹈编导 wǔdǎo biāndǎo

cinéphile 影迷 yǐngmí
coiffeu
r, coiffeuse fǎxíng shī

comédie 喜 xǐjù
comédie dramatique
bēixǐjù

comédie musicale 音乐剧 yīnyuè jù

commentateur, commentatrice 解说员 jiěshuō yuán

compositeur 作曲 zuòqǔ

contre-plongée 仰摄 yǎng shè

costume 服饰,戏装 fúshì, xìzhuāng

costumier, costumière 服装师 fúzhuāng shī

coulisse du tournage 滑槽 huá cáo

coupez qiē

court-métrage 短片 duǎnpiàn

critique de cinéma 影 yǐngpíng

 

D

date de sortie 电影发布日 diànyǐng fābù rì

décerner un prix 颁发一个奖项 bānfā yīgè jiǎngxiàng
décorateur 布景师 bùjǐng shī

découpage techniquescript 分镜头剧本 fēnjìngtóu jùběn

découper, monter un film 剪切,编辑影 jiǎn qiē, biānjí yǐngpiàn

déroulement 展开 zhǎnkāi
dessin animé 卡通 kǎtōng

dialogues 对白,台词 duìbái, táicí

diaphragme 摄影机的光圈 shèyǐngjī de guāngquān

diffusion (通过电影院,电视台,电影节,网络等)电影传播和销售 (tōngguò diànyǐngyuàn, diànshìtái, diànyǐng jié, wǎngluò děng) diànyǐng chuánbò hé xiāoshòu

directeur de la photographie 影指 shèyǐng zhǐdǎo

direction artistique 艺术指导 yìshù zhǐdǎo

diriger 指导 zhǐdǎo

distributeur 发行 fāxíng shāng

distribution fāxíng

documentaire 纪录片 jìlùpiàn
dolly
摄影移动车 shèyǐng yídòng chē

doublé 配音的pèiyīn de

doublage 配音 pèiyīn

doublure 替身演员 tìshēn yǎnyuán

drame 悲剧 bēijù

drame psychologique 心理剧 xīnlǐ jù

 

E

éclairage 照明,灯光 zhàomíng, dēngguāng

écran 屏幕 píngmù
écran de projection
投影屏幕 tóuyǐng píngmù

effets spéciaux 特效 tèxiào

effets visuels 视觉效果 shìjué xiàoguǒ

émouvant 感人的 gǎnrén de
ennuyeux 无聊的
wúliáo de
en extérieur 户外
hùwài

épreuve de tournage, rushes 工作样片,素材 gōngzuò yàngpiàn, sùcái

équipe de tournage 摄制组 shèzhì zǔ
équipe du film 剧组
jùzǔ
étoile montante 后起之秀
hòuqǐzhīxiù
être tourné en extérieurs 外景拍
wàijǐng pāishè

être tourné en studio 室内拍摄 shìnèi pāishè

extrait de film 电影片段 diànyǐng piànduàn

 

F

fabrication, mise en scène, réalisation d'un film 电影制作 diànyǐng zhìzuò

faire de la figuration 做群众演员 zuò qúnzhòng yǎnyuán

faire la queue 排队páiduì
faire salle comble 满场
mǎn chǎng
faire un zoom 变焦,画面的推近或拉远
biànjiāo, huàmiàn de tuījìn huò lāyuǎn

fantastique 奇幻片 qíhuàn piān

Festival de Cannes 戛纳电影节 gānà diànyǐng jié

Festival de la Mostra de Venise 威尼斯电影节 wēinísī diànyǐng jié

Festival des trois continents 三洲影展南特影展 sānzhōu yǐngzhǎn, nán tè yǐngzhǎn

Festival international de films de Fribourg 弗里堡国际电影节 fú lǐ bǎo guójì diànyǐng jié

Festival International de Cinéma de Marseille 法国马塞记录片电影节 fàguó mǎsài jìlùpiàn diànyǐng jié

Festival international du documentaire de Yamagata (YIDFF) 山形国际记录片电影节 shānxíng guójì jìlùpiàn diànyǐng jié

Festival international du film de Locarno 瑞士洛迦诺电影节 ruìshì luòjiānuò diànyǐng jié

Festival international du film de Rotterdam 鹿特丹影展 lùtèdān yǐngzhǎn

figurant 群众演员 qúnzhòng yǎnyuán

fil de l'intrigue 连贯 qíngjié de liánguàn

film à gros budget 算电影 dà yùsuàn diànyǐng

film à l'affiche 正在上映的电影 zhèngzài shàngyìng de diànyǐng

film biographique, biopic 传记片 zhuànjì piàn

film catastrophe 灾难片 zāinàn piàn

film commercial 商业电影 shāngyè diànyǐng

film d'espionnage 间谍片 jiàndié piàn

film d'action 动作片 dòngzuò piàn

film d'amour 爱情片 àiqíng piān

film d'auteur 文艺片 wényì piàn
film d
'avant-garde 前卫电影 qiánwèi diànyǐng

film d'aventures 冒险电影 màoxiǎn diànyǐng

film de gangsters 黑帮电影 hēibāng diànyǐng
film de guerre 战争片
zhànzhēng piàn

film de kung-fu 功夫片 gōngfū piàn
film d'horreur 恐怖片
kǒngbù piàn

film érotique 色情片 sèqíng piān

film expérimental 实验电影 shíyàn diànyǐng

film en noir et blanc 黑白电影 hēibái diànyǐng
film historique 历史片
lìshǐ piàn

film muet 无声电影 wúshēng diànyǐng
film négatif 底片,底版
dǐpiàn, dǐbǎn

film policier 警匪片 jǐngfěipiàn

film qui fait recette 一部票房好的电影 yī bù piàofáng hǎo de diànyǐng

financer 出资 chūzī

fin de tournage杀青,拍摄结束shāqīng, pāishè jiéshù

fondu 淡出dànchū

G

générique de fin片尾字幕piānwěi zìmù
genre 种类,体裁
zhǒnglèi, tǐcái

genres de films 电影种类 diànyǐng zhǒnglèi
grand écran 大屏幕
dà píngmù

grand rôle 重要的角色 zhòngyào de juésè

guichet 买票口mǎi piào kǒu

 

H

habilleur, habilleuse 服装员fúzhuāng yuán

 

I

image par image 每帧不同的图像连续播放 měi zhèng bùtóng de túxiàng liánxù bòfàng

industrie cinématographique 电影产业 diànyǐng chǎnyè
ingénieur du son,
chef opérateur du son 录音总监,音响工程师 lùyīn zǒngjiān, yīnxiǎng gōngchéngshī

interprète 演员yǎnyuán

interpréter 演绎yǎnyì

intrigue 剧情jùqíng

J

jeu d'acteur 演员的表演yǎnyuán de biǎoyǎn

K
Kinema Junpō 日本电影旬报杂
rìběn diànyǐng xún bào zázhì

 

L

Las Palmas de Gran Canaria 西班牙拉斯帕尔马电影节 xībānyá lāsī pà'ěrmǎ diànyǐng jié

lent 慢 màn
long-métrage 长片
cháng piān

lumière 光 guāng

 

M

mal joué 扮演得不好 bànyǎn dé bù hǎo
maquilleur, maquilleuse 化妆师
huàzhuāng shī

mise en scène, fabrication, réalisation d'un film 电影制作 diànyǐng zhìzuò
moment clé 关键时 guānjiàn shíkè
montage
影片的剪辑 yǐngpiàn de jiǎnjí
montage final
最后的剪辑 zuìhòu de jiǎnjí

monteur 剪辑师 jiǎnjí shī
monteur son 声音剪辑师
shēngyīn jiǎnjí shī
mouvement (人和动物的)动作,(物体的)移动 (rén hé dòngwù de) dòngzuò,(wùtǐ de) yídòng

musique de fond 背景音 bèijǐng yīnyuè
musique de la bande originale
电影原声音 diànyǐng yuánshēng yīnyuè

 

N

narration 叙事 xùshì

 

O

objectif de la caméra 摄像机镜头 shèxiàngjī jìngtóu

objectif panoramique 广角镜头 guǎngjiǎo jìngtóu

opérateur de prise de vue, cameraman, cadreur 电视摄像师 diànshì shèxiàng shī

 

P

panorama 全景 quánjǐng

personnage principal 主角 zhǔjué

perchman, perchiste, assistant son 录音助理lùyīn zhùlǐ

petit rôle 小角色 xiǎo juésè

plan éloigné 远景 yuǎn jǐng
plan moyen 中景
zhōng jǐng

plan séquence 长镜头cháng jìngtóu

plateau de tournage 片場 piānchǎng

point culminant du film 电影情节的高潮 diànyǐng qíngjié de gāocháo

post-production 后期制作 hòuqí zhìzuò

premier plan 近景jìnjǐng

premier rôle masculin男主角,男一号 nán zhǔjué, nán yī hào
premier rôle féminin 女主角,女一号
nǚ zhǔjué, nǚ yī hào

pré-production 前期准备qiánqí zhǔnbèi

prévisible 在预想之中的 zài yùxiǎng zhī zhōng de

prise de vue aérienne 高空镜头 gāokōng jìngtóu

producteur 制片人,出品人,投资人 zhìpiān rén, chūpǐn rén, tóuzī rén

producteur exécutif 监制,执行制片 jiānzhì, zhíxíng zhìpiān

produire un film 制作一部电影 zhìzuò yībù diànyǐng
profondeur de champ 景深
jǐngshēn

projection 放映 fàngyìng

projectionniste 电影放映员 diànyǐng fàngyìng yuán
projeter un film 放映一部电影 fàngyìng yī bù diànyǐng

R

ralenti 慢镜头 màn jìngtóu
réaliser un film 拍
pāi diànyǐng

réalisateur 导演 dǎoyǎn

réalisation, mise en scène, fabrication d'un film 电影制作 diànyǐng zhìzuò

récompense 奖励 jiǎnglì

relation publique 公共关系人员 gōnggòng guānxì rényuán

remake 重制,重拍電影 chóngzhì, chóngpāi diànyǐng

repérage 寻找并确定拍摄地点 xúnzhǎo bìng quèdìng pāishè dìdiǎn
rôle dans un film 
电影中的一个角色 diànyǐng zhōng de yīgè juésè

rôle principal 主要角色 zhǔyào juésè

rôle secondaire 次要角色,配角 cì yào juésè, pèijué

romance 浪漫爱情 làngmàn àiqíng jù

rushes, épreuve de tournage 工作样片,素材 gōngzuò yàngpiàn, sùcái

rythme 节奏,进度 jiézòu, jìndù

 

S

salle de cinéma 电影院 diànyǐngyuàn

scénario, continuité dialoguée 剧本 jùběn

scénario adapté 改编剧本 gǎibiān jùběn

scénario d'un film 电影剧本 diànyǐng jùběn
scénario original 原创剧本
yuánchuàng jùběn

scénariste 电影剧本作者, 电影编剧 diànyǐng jùběn zuòzhě, diànyǐng biānjù

scène chǎngjǐng

science-fiction 科幻kēhuàn piān

script, découpage technique 分镜头剧本 fēnjìngtóu jùběn

scripte 场记chǎngjì
second rôle masculin 男二号
nán èr hào
second rôle féminin 女二号
nǚ èr hào

sélection officielle (电影节)入围 (diànyǐng jié) rùwéi

siège, fauteuil 座位,座椅 zuòwèi, zuòyǐ

société cinématographique 电影公司 diànyǐng gōngsī

sortir un film 电影上映diànyǐng shàngyìng
sous-titre
s 字幕 zìmù

sous-titré en chinois 中文字幕zhōngwén zìmù
sous-titré en
français 法文字幕 fǎwén zìmù
spectateur
观众guānzhòng

star de cinéma 影明星 diànyǐng míngxīng

storyboard 分镜头剧本故事板 fēnjìngtóu jùběn gùshì bǎn

 

T

talentueux 有才华的 yǒu cáihuá de
thriller 惊悚片
jīngsǒng piàn
titre 片名,标题
piàn míng, biāotí
tournage影片拍摄
yǐngpiàn pāishè

tournage en extérieur 外景拍摄 wàijǐng pāishè

tourner un film 拍一部电影 pāi yī bù diànyǐng
travelling 摄像机镜头推移
shèxiàngjī jìngtóu tuīyí
trilogie
三部曲 sān bù qǔ

 

V

vedette 明星 míngxīng
version originale (VO) 原声版
yuánshēng bǎn

voix-off 旁白 pángbái

visionnage 技术审查jìshù shěnchá

visionner un film 审查一部电影shěnchá yī bù diànyǐng

 

W

western 西部片 xībù piàn

 

Écrire commentaire

Commentaires: 0